Every cloud has a silver lining: Τι σημαίνει η φράση και matchy ασημένια γαλλικά μανικιούρ

Η φράση «Every cloud has a silver lining» αναφέρεται σε κάτι καλό που βγαίνει από κάτι κακό. Ένα σύννεφο μπορεί να κρύβει τον ήλιο για λίγο, αλλά το φως του δημιουργεί ένα ασημένιο στεφάνι γύρω από το σύννεφο, που μας θυμίζει ότι δεν θα έχει συννεφιά για πάντα.

A silver lining

Η φράση εμφανίστηκε πρώτη φορά στο ποίημα του John Milton Comus: A Mask Presented at Ludlow Castle, το 1634. Το νόημά της ήταν αυτό ακριβώς που σου περιέγραψα παραπάνω, μόνο που δεν μιλούσε για τον ήλιο, αλλά για το φεγγάρι. Διάβασέ το απόσπασμα παρακάτω (σε δική μου μετάφραση so please be kind).

I see ye visibly, and now believe

Σε βλέπω ξεκάθαρα, και τώρα πιστεύω

That he, the Supreme Good, to whom all things ill

Ότι εκείνος, το υπέρτατο καλό, για τον οποίο όλα τα άσχημα πράγματα

Are but as slavish officers of vengeance,

Δεν είναι παρά σκλάβοι-αξιωματικοί της εκδίκησης,

Would send a glistering guardian, if need were

Θα έστελνε έναν λαμπερό προστάτη, αν χρειαζόταν

To keep my life and honor unassailed.

Προκειμένου να κρατήσει τη ζωή και την τιμή μου απροσπέλαστες.

Was I deceived, or did a sable cloud

Ξεγελάστηκα, ή μήπως ένα σκούρο σύννεφο

Turn forth her silver lining on the night?

Παρουσίασε την ασημένια φόδρα του στη νύχτα;

I did not err; there does a sable cloud

Δεν έκανα λάθος, ένα σκούρο σύννεφο πράγματι

Turn forth her silver lining on the night,

Παρουσίασε την ασημένια φόδρα του στη νύχτα

And casts a gleam over this tufted grove.

Και έριξε μία λάμψη πάνω από αυτό το κατάφυτο άλσος.

Γκραβούρα με την ονομασία «The Lady in Milton’s Comus» από τον Joseph Wright που αντιστοιχεί στον στίχο του ποιήματος που αναφέρει την ασημένια φόδρα του σύννεφου. Πηγή: https://www.britishmuseum.org/

To σημείο αυτό του ποιήματος, μιλά για την «Κυρία» (the Lady) που χωρίζεται από τα αδέλφια της σε ένα δάσος. Ακούει τρομακτικούς θορύβους, γίνεται όλο και πιο νευρική και φοβισμένη, αλλά η ξαφνική εμφάνιση του φεγγαριού μέσα από τα σύννεφα αποκαθιστά την ψυχική και ηθική της δύναμη.

Η ασημένια φόδρα του σύννεφου λοιπόν, ήταν για τον John Milton η ένδειξη ότι όλα θα πάνε καλά και αυτό θέλω να κρατήσεις σήμερα. Ότι, όλα θα πάνε καλά, όσο συννεφιασμένα και αν φαίνονται τα πράγματα.

Τώρα που διάβασες την ποίησή σου και έμαθες κάτι καινούργιο, σπεύσε με ένα scroll στην παρακάτω gallery γιατί εκεί, θα βρεις γαλλικά μανικιούρ με ασημένιες γραμμές, matchy με το θέμα του σημερινού nailspiration.